Canary Institute Guatemalan News Summary ~ August 5-11, 2009

Compiled by Patricia Anderson and Santos Tale Tax

Mining

Experts and community leaders from around the world met held an International Conference on Mining in Antigua, Guatemala last week. Members of communities affected by mining gave testament to the contaminated water, desertification and general community conflict caused by mines. Pedro Pinto, of Honduras, commented: “The extraction of gold in my country has been going on for five years and has caused the death of several animals on two occasions because the cyanide used to extract the metal has contaminated the rivers.” Guatemalan delegates emphasized the importance of respecting community voices in the mining process.

On its closing day, the International Conference published a declaration detailing the ways in which mining companies enjoy impunity. The statement notes how mining companies damage the environment and the health of their workers and surrounding communities with rare regulations or sanctions from Latin American governments.

In response to the Conference, Douglas González, director of the Mining Guild, said: “In Guatemala we have no cases of environmental catastrophe due to mining; and since the technology used has advanced considerably, the impact on the environment has been mitigated. The population of Guatemala has no reason to worry.”

Health

An outbreak of dengue in the Eastern department of Izabal has caused 170 people to be hospitalized. Ninety-two of the cases have been reported by the department as hemorrhaging dengue, all of which are children under the age of 13. However, the Ministry of Health has only reported 18 hemorrhaging cases. Hospital workers have denounced the Ministry of Health for its unwillingness to confirm all hemorrhaging cases, its lack of preventative measures and its overall poor management of the outbreak. Nine children died due to dengue last week.

The number of gripe A cases (H1N1)—Swine Flu — has risen to 624, an increase of 92 people since July 31.

Environment

In the department of Izabal, 5,197 square kilometers of virgin forests are cut down per year to make way for expanding agriculture and growing urban areas. Forty percent of the department’s lands are protected, making a portion of the deforestation illegal. The National Counsel of Protected Areas has urged vigilance, control and community education to prevent illicit deforestation.

Climate Change

An exceptionally dry rainy season with unseasonable frost has caused wide-spread crop damage – the estimated at crop loss totals 38,000 quetzales. These uncharacteristic weather patterns have been attributed to overall climate change. More than 16,000 families have been affected, and corn production is down 40%. Crop production is not expected to better in 2010 due to the long draughts and characteristic cold of El Niño.

Poverty

Due to the long dry spell, three thousand communities are in risk of hunger and starvation. In the department of Zacapa 17 children have died this year from severe malnutrition and related diseases such as diarrhea.

Economy

The Basic Cost of Living has risen 2.8 quetzales in the last month and 18.99 quetzales in the last year. The director of the National Institute of Statistics emphasized that only 7 of the 26 crops that make up the calculation have risen, and that 17 crops have actually dropped in price. The price of onions has increased the most, 16.5 percent since 2008.

Analysts from the Association of Investigation and Social Studies say that the government of Guatemala had too small of a vision and invested too late in the economy when faced with last fall’s economic crisis. While time was being spent coming to an agreement about inversion, commerce and consumption fell by 8 percent. In relation to last year, commerce has fallen by 1.7 percent overall in Central America, compared to the 1 percent decrease in the United States.

Women’s Rights

400 women have been violently killed since the start of the year, 6 in the last week. Human rights attorney Sergio Morales says that 82 percent of the women were killed strictly because they were women. However under the current laws, only 19 can be classified and charged as femicide. 56 of the women were under the age 18. A large number of the victims were raped, tortured or dismembered.

Migration and the Economy

Remittances have fallen 9.5 percent in the first seven months of 2009, a difference of 248.2 million USD. Remittances were highest in July of this year, with 365.3 million USD entering the country. However, this number still falls sort of the 409.66 million USD seen in July 2008.

In 2008, more than 4 billion dollars were sent back to Guatemala in the form of remittances. Remittances make up 12 percent of Guatemala’s GDP and sustain at least 1 million Guatemalan households.

Preocupa registro de violencia intrafamiliar

Por Cristina Bonillo

Las cifras publicadas ayer por el Instituto Nacional de Estadística (INE), sobre 44 mil casos de violencia intrafamiliar entre el 2007 y el 2008, preocuparon a las autoridades del Gobierno y a grupos sociales.

Las instituciones encargadas de recibir ese tipo de denuncias trasladan un documento al INE, el cual es compilado para establecer la cantidad de casos y el perfil de las víctimas y los agresores.

Las boletas son registradas en la Policía Nacional Civil, juzgados, bufetes populares, la Procuraduría General de la Nación y la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH), y luego son trasladadas al INE.

Delia Castillo, representante del Organismo Judicial en la Comisión Nacional para la Prevención de la Violencia Intrafamiliar, afirmó que existe subrregistro.

Añadió que el Organismo Judicial recibió, solo en el 2008, 47 mil denuncias.

Esa situación demuestra que las cifras publicadas por el INE aún no registran todos los casos que ocurren en el país.

Parte de este subrregistro se debe a la falta de cultura de denuncia y a la “costumbre del silencio” que se ha impuesto, en especial, a las mujeres guatemaltecas, explicó Castillo.

Otros factores que impiden que las mujeres denuncien son la dependencia económica de éstas hacia su agresores, la crítica social y los estereotipos como que quien es víctima de agresiones de ese tipo es por que hizo algo para merecerlas, lo cual es falso y erróneo, según la funcionaria.

Castillo hizo énfasis en que esa cultura se debe cambiar.

Falta de conciencia

A lo anterior se suma que “las instituciones muchas veces no atienden bien”, señaló Castillo.

Reconoció que se hacen esfuerzos por sensibilizar al personal de las 831 delegaciones de diversas instituciones del Estado donde se reciben denuncias.

Añadió: “A veces no es fácil cambiar una mentalidad ancestral que conviene a los hombres mantener porque les da privilegios”.

Según los datos que arroja el estudio respecto del 2007, la mayoría de las víctimas son mujeres, ladinas, de zonas urbanas y que no trabajan.

El departamento donde más se registran hechos de violencia intrafamiliar es la capital, y donde menos ocurren es Izabal, aunque eso no es señal de que no haya violencia, sino de que puede haber más miedo a denunciar, expresó Sandra Lucrecia Sasso, del INE.

La violencia contra las mujeres es principalmente física, aunque empieza con la agresión psicológica, la cual no se registra, declaró Ana Gladys Ollas, defensora de la mujer de la PDH. ,

Esta institución recibió 246 denuncias por violencia intrafamiliar, de enero a junio de este año.

Sonia Escobedo, secretaria presidencial de la Mujer, dijo: “La violencia no está creciendo, pero sí está creciendo el nivel de denuncia y hay un mejor registro”.

Afirmó que en el 77.1 por ciento de los casos en que las mujeres son víctimas de violencia el agresor es el esposo, la pareja o el ex cónyuge.

Síntesis: Denuncias

Las denuncias han aumentado:

• En lo que va de 2009, la Policía detuvo a 893 personas, por violencia intrafamiliar.

•  En 2008, la cifra de detenidos por este delito ascendió a dos mil 108.

• En 2008, el Organismo Judicial registró 47 mil denuncias de violencia intrafamiliar.

•  Los jueces dictaron el último año unas 35 mil medidas de alejamiento de los agresores.

•  En el resto de casos hubo “conciliación” .

http://www.prensalibre.com/pl/2009/julio/09/326960.html

In New York, Number of Killings Rises With Heat

By ANDREW W. LEHREN and AL BAKER

Interactive feature: http://projects.nytimes.com/crime/homicides/map

A murder scene at Gates Avenue and Patchen Avenue in Bedford-Styuvesant, Brooklyn, in July 2008. Robert Stolarik for The New York Times.
A murder scene at Gates Avenue and Patchen Avenue in Bedford-Styuvesant, Brooklyn, in July 2008. Robert Stolarik for The New York Times.

A young boxer was shot dead outside a Bronx bodega at 3:30 a.m. on a Saturday last August. Weeks later, a 59-year-old woman was beaten to death on a Saturday night on the side of a Queens highway. On the last Sunday in September, violence exploded as five men were killed in a spate of shootings and stabbings between midnight and 6 a.m.

Seven homicides in New York City. None connected in any way but this: They happened during the summer months, when the temperatures rise, people hit the streets, and New York becomes a more lethal place.

There were more homicides in September than in any other month last year: 52. Next highest was August, with 51. Variations, of course, exist. There were 48 homicides last March, for instance.

Still, the prime time for murder is clear: summertime. Indeed, it is close to a constant, one hammered home painfully from June to September across the decades. And the breakdown of deadly brutality can get even more specific. September Saturdays around 10 p.m. were the most likely moments for a murder in the city.

The summer spike in killings is just one of several findings unearthed in an analysis by The New York Times of multiyear homicide trends. The information — detailing homicides during the years 2003 to 2008 — was compiled mainly from open-records requests with the New York Police Department, and a searchable database of details on homicides in the city during those years is available online for readers to explore at nytimes.com/nyregion.

Of course, the dominant and most important trend involving murder in New York has been the enormous decline in killings over the last 15 years, to levels not seen since the early 1960s.

Still, hundreds of people are killed every year in the city, and The Times’s findings provide insights about who is killed in New York, as well as who does the killing, where murders occur and why.

Women, for instance, are less likely to be either victims or killers. Those who were killed — at least 73 women were in 2008 — were almost always murdered by someone they knew — boyfriends, husbands or relatives. From 2003 to 2008, the number of women killed each year by strangers was in the single digits — excluding cases in which the police do not know if the killer knew the victim. Last year, as few as eight women died at the hands of strangers.

Brooklyn — as it has since at least 2003 — led all boroughs in the number of homicides last year, with 213. Last year, the 73rd Precinct, which includes the neighborhoods of Ocean Hill and Brownsville, had the largest death toll, 31. The bloodiest block in Brooklyn was in the 77th Precinct, in Crown Heights, bounded by Schenectady Avenue, Sterling Place, Troy Avenue and St. Johns Place. But the borough with the most homicides per capita was the Bronx.

More often than not, the weapon of choice is a firearm. Each year the percentage of people killed by firearms hovers around 60 percent. Though slightly less than in recent years, at least 56 percent of last year’s homicides were committed with these weapons.

Of all the trends to emerge, the time for killing was among the most enduring.

In New York, the trend goes back well before the years covered in the database — at least as far as 1981, according to an analysis of reports by the city medical examiner’s office done by Steven F. Messner, a criminology professor at the State University of New York at Albany. And he believes it stretches back much further than that.

Nationally, in the early 1980s, scientists at the Centers for Disease Control and Prevention analyzed a decade’s worth of homicide data across the nation, and found that while suicides peak in the spring, homicides swell between July and September.

A prime reason murder peaks during this time has to do with the routines of people’s lives, according to Professor Messner. “Homicides vary with social acting,” he said. “It evolves from interactions.”

Summer is when people get together. More specifically, casual drinkers and drug users are more likely to go to bars or parties on weekends and evenings, as opposed to a Tuesday morning. These people in the social mix, flooding the city’s streets and neighborhood bars, feed the peak times for murder, experts say.

And the trend occurs in other cities, in places like Chicago, Boston and Newark, according to criminologists.

Some of the same trends are on display around Christmastime and are believed to be behind the slight increases in murder that occur then, criminologists say.

Thomas D. Nerney, who retired in 2002 as a detective in the New York Police Department’s Major Case Squad, said the patterns were well known within the department.

Assigned as a detective in Brooklyn from 1972 to 1986, he said that on a hot summer night or in the holiday season, a similar set of factors seemed to be behind the killings: a chance to socialize and to drink or use drugs.

He recalled the late 1970s and early ’80s in Brooklyn, when the heavier homicide caseloads seemed to come as neighborhoods got hotter.

“We had so many of them,” Mr. Nerney said. “They would be on rooftops. There might be somebody who lured someone somewhere; you would have a sex-related killing or a revenge killing. Rooftops or backyards.”

The Times analysis, when compared with Professor Messner’s findings from 1981, shows that increasingly, more victims were killed between midnight and 8 a.m. in recent years than in the past.

According to the professor’s study of homicides in Manhattan, 29 percent of the 1,826 victims in 1981 were killed between midnight and 8 a.m. More recently, from 2006 through 2008, 39 percent of all homicide victims were killed during those hours, the Times analysis shows.

Also, as the number of homicides has shrunk, the data shows that more are occurring on weekends. From 2003 to 2008, 36 percent of all victims were killed on Saturday or Sunday, the analysis shows.

Failing to understand the basic connection between time of year and homicide rates can lead law enforcement agencies to faulty conclusions about what is happening in the streets — and it can affect their strategies.

In St. Louis, a 1990s-era gun buyback program begun each fall was thought by some to be behind a drop in violence. But as Richard Rosenfeld, a professor of criminology at the University of Missouri, St. Louis, studied the program’s impact, he found that the annual crime reductions were more attributable to the normal seasonal ebbing in homicide and assaults.

In New York, Vincent Henry, a retired police sergeant who now teaches criminology and who has studied the department’s Compstat program, in which computerized data is used for more efficient policing, said that time was one of many factors in making decisions about staffing and when and how to deploy officers.

But that was not always the case.

In the early 1990s, police managers altered the working hours for various groups of detectives, including those tracking narcotics cases and those seeking to arrest criminals wanted on open warrants.

It seemed to the top officials at the time that too many officers were keeping bankers’ hours — ending their shifts at dusk and taking weekends off — and not working closely enough with counterparts.

Jack Maple, a former police deputy commissioner who helped develop Compstat, wrote a book, “The Crime Fighter,” in which he detailed the issues of the day. He described the shortfall this way: “Unfortunately, the bad guys work around the clock.”

And in the summer months, the bad guys tend to be deadliest.

http://www.nytimes.com/2009/06/19/nyregion/19murder.html?_r=2

Reportaje: Amores que matan

La cultura del machismo como fundamento de los feminicidios

Mario Cordero — mcordero@lahora.com.gt

Radio antiguo

La radio se ha convertido en un artefacto esencial en los hogares. A la calidez de sus sonoras ondas, los trabajos domésticos se hacen más tragables. Quizá, una buena emisora de música romántica, de vez en cuando arranque un suspiro que se haya apelmazado en el fondo del alma de la radioescucha; y mientras sueña en un artista, la realidad que vive es otra. Hoy queremos revisar nuestras relaciones de pareja, tal vez no todas, pero quizá sí las más usuales, en donde la mayoría de personas, pero sobre todo mujeres, tienen problemas para convivir con la otra persona.

Las relaciones personales y amorosas de Latinoamérica son, por demás, tortuosas. Sólo baste escuchar dos o tres canciones en la radio, en donde podría emitirse el “ya no estás más a mi lado, corazón”, de un bolero que se escucha en la lejanía.

Muchas personas que la música, sobre todo la popular, tienen implícita relación con sus vidas. Hoy veremos que tal vez sí.

MÁTALAS

Amigo, ¿qué te pasa, estás llorando? Seguro es por desdenes de mujeres; no hay golpe más mortal para los hombres que el llanto y el desprecio de esos seres. Amigo, voy a darte un buen consejo, si quieres disfrutar de sus placeres: consigue una pistola -si es que quieres-, o comprate una daga -si prefieres- y vuélvete asesino de mujeres. Mátalas, con una sobredosis de ternura, asfixialas con besos y dulzura, contágialas de todas tus locuras. Mátalas, con flores con canciones no les falles, que no hay una mujer en este mundo que pueda resistirse a esos detalles“. (ALEJANDRO FERNÁNDEZ)

Y de la canción nos pasamos a la vida real. Y aunque se hable de sentido metafórico, en Guatemala parece que no entendemos las metáforas, y nos vamos directo al grano. Según cifras ya oficiales, para el año pasado, se reportaron un total de 722 feminicidios.

Pies

Habrá que recordar que el feminicidio es la nueva tipificación que prevalece desde abril del 2008 -cuando se aprobó la ley- en la cual se establece que es el asesinato contra la mujer, cuando implica un ingrediente adicional en que el hombre quiere demostrar su superioridad a la fémina. Y, en buen chapín, básicamente se demuestra a través de golpes -o hasta tortura- previos, violaciones sexuales, y su posterior muerte.

En el recién finalizado enero de este año, ya se ha establecido la cifra oficial: 44 feminicidios. Si se sigue en esa tendencia, se podría esperar un promedio de 600 feminicidios al final del año. El 2008 fue una terrible excepción a la regla, porque se superó el promedio de seis centenares de víctimas que venían sucediendo desde principios de siglo.

Según los datos recopilados en todos estos casos, se sabe que la edad promedio de las víctimas está entre los 18 y 39 años de edad, en la cual sufrieron torturas, violaciones y, por fin, el asesinato, con arma blanca o arma de fuego.

A la larga, en los últimos cinco años, la cifra adquiere dígitos espantosos: 2 mil 800 víctimas.

TÓMAME O DÉJAME

174674La radio vuelve a sonar y se escucha otra canción. “Tú me admiras porque callo y miro al cielo, porque no me ves llorar, y te sientes cada día más pequeño y esquivas mi mirada en tu mirar”. (MOCEDADES)

¿Quién comete todos estos asesinatos? Pues, bien. Podríamos estar enfrentando al asesino en serie más sanguinario de toda la historia. Porque, en la mayoría de casos, el feminicida tiene nombre y apellido, y usualmente ha amenazado por mucho tiempo antes de matar: el marido. A veces, otros parientes, como el padre o el hermano. Todo, relacionado en una red de protección familiar.

Y es que, aunque los asesinatos ocurran fuera de casa, se sospecha que en la mayoría se debe a la culminación trágica de un largo ejercicio de violencia intrafamiliar.

Actualmente, el Ministerio Público investiga más de 2 mil denuncias por violencia intrafamiliar, pero la cobija que resguarda dentro de las casas, hace difícil siquiera que haya mujeres interesadas en testimoniar.

En el Organismo Judicial, se reciben en promedio cada año unas 40 mil denuncias por violencia intrafamiliar. Sin embargo, miles permanecen en el silencio, ahogadas en el llanto; pero es más el número que se queda en el archivo de los Tribunales.

Expertos opinan que la mayoría de casos son difíciles de juzgar y perseguir, porque la tipificación del delito se hace con elementos que tienen que ver con el entorno familiar y con la violencia doméstica, delitos que son difíciles de perseguir, porque se dan bajo el “cálido” techo del hogar, y ante el silencio martirizante de mujeres y menores de edad.

Pero más difícil aún es el panorama que presenta el sistema del crimen organizado incrustado en el país. Y es que la mujer usualmente es la principal defensora de la unidad familiar, y de la integridad de los menores. Por lo que en casos de robos de niños para la adopción familiar, tráfico de órganos, tráfico de menores para la prostitución, en muchas ocasiones podría optarse por matar a la mujer para evitar este “obstáculo”; y mientras eso ocurre, las autoridades simplemente llegan a tipificarlo como “violencia intrafamiliar”.

Uno de los mayores indicios de la persistencia del crimen organizado dentro de los feminicidios, es la práctica habitual de que las mujeres aparezcan muertas, con señales de tortura, dentro de una cuneta, y no muertas a cuchilladas por un “crimen pasional” del esposo.

Sin embargo, todo esto es parte de un sistema machista que se ha encajado como la ideología reinante en el país. Nuestra sociedad acepta la agresión contra las mujeres como una práctica normal, incluso “divina”.

NIÑEZ

174675La radio sigue sonando, y ahora se pone muy norteña: “En la puerta de la iglesia llora un niño, en su interior una boda celebraban. En una choza una mujer se está muriendo, ella es la madre de aquel niño que lloraba. (…) Dios te bendiga y te perdone padre ingrato, siguió llorando con el alma hecha pedazos.” (TIGRES DEL NORTE)

Una de las grandes víctimas colaterales de los feminicidios es la niñez. Al menos se conocen los casos de 80 menores de edad que quedaron desprotegidos por la muerte de la madre, y por la consecuente partida (o captura) del padre.

Pese a que ésta es una consecuencia común, el país aún hace esfuerzos para implementar programas para atender a huérfanos que quedan por los feminicidios.

Usualmente, el niño desprotegido busca cobijo en la casa de la abuela materna o con tíos. Pero, en muchos casos, el infante no tiene a dónde ir, porque muchas de las víctimas de los feminicidios son centroamericanas residentes en el país, quizá salvadoreñas y nicaragüenses, y no tienen familia en el país.

Y como si se tratase de una fórmula mágica, las mujeres que sufren de violencia intrafamiliar y posterior asesinato, usualmente dejan en la orfandad a bastantes niños, entre dos y cinco.

CULPABLE SOY YO

174676No te engaño al pedirte perdón, por el daño que pude causarte, no des vueltas buscando un culpable: culpable soy yo. Por haberte tenido olvidada, por dejar que muriera el amor, por haberte negado mi mano: Culpable soy yo“. (JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ, EL PUMA)

La lucha contra los feminicidios y la violencia intrafamiliar parece que empieza a encaminarse, luego de que Calixto Simón Cun fue el primer condenado en un caso bajo la luz de la Ley Contra los Feminicidios. Pese a que se le pidió la pena máxima, se le condenó a cinco años de prisión, debido a agresiones físicas y psicológicas en contra de su ex conviviente, Vilma de la Cruz.

Cun fue capturado por las fuerzas de seguridad el 2 de junio del año pasado, cuando en plena vía pública agredía físicamente a su esposa, Vilma de la Cruz, de 34 años de edad.

EL REY

Con dinero y sin dinero hago siempre lo que quiero y mi palabra es la ley; no tengo trono ni reina ni nadie que me comprenda, pero sigo siendo el rey” (JOSÉ ALFREDO JIMÉNEZ)

Pero, pese a todo, el panorama aún es desolador. Según cálculos de las organizaciones de defensa de la mujer, al menos el 98 por ciento de la violencia contra las féminas permanece en la impunidad.

De las más de 700 mujeres asesinadas durante el año pasado, poco o nada se ha logrado o ha avanzado su investigación.

Esto va en sintonía con la sabida impunidad imperante en el país, no sólo en el sistema de justicia, sino que en general. Los grupos de defensa hacen énfasis, también, en la aprobación de la Ley de Armas y Municiones, ya que la mayor parte de las víctimas de feminicidio mueren a consecuencia de armas de fuego.

En 2006, Guatemala comenzó a contar con equipos de investigación de la escena del crimen, los operadores de Justicia ya hablaban sobre una perspectiva de género y se inició la discusión del marco legal con el que hoy se cuenta a raíz del diálogo interparlamentario entre México, España y Guatemala.

http://www.lahora.com.gt/notas.php?key=44325&fch=2009-02-14

EN EL MARCO DE LA VISITA PARA LA ASAMBLEA DEL COI: Mujeres protestan por feminicidio

Nacionales | GUATEMALA, AFP

Jóvenes de la Fundación Sobrevivientes exigen un alto a los feminicidios frente al hotel donde se realizan las reuniones previas del Comité Olímpico Internacional (COI).
Jóvenes de la Fundación Sobrevivientes exigen un alto a los feminicidios frente al hotel donde se realizan las reuniones previas del Comité Olímpico Internacional (COI).

Una veintena de mujeres guatemaltecas residentes en Estados Unidos, iniciaron ayer una protesta ante la indiferencia mundial que existe por los crímenes de mujeres en este país, paralelamente a la Asamblea del Comité Olímpico Internacional (COI).

Jóvenes de la Fundación Sobrevivientes exigen un alto a los feminicidios frente al hotel donde se realizan las reuniones previas del Comité Olímpico Internacional (COI).

“Hoy venimos porque queremos aprovechar que están reunidos los seis continentes sobre un mismo techo”, dijo la dirigente de la organización Mujeres Iniciando en las Américas, Lucía Muñoz, residente en California, Estados Unidos, desde 1969 cuando llegó con apenas un año.

“Este evento (el del COI) es sobre deporte, felicidad y paz, y estamos de acuerdo, pero también queremos que el mundo sepa lo que esta pasando aquí, donde dos mujeres son asesinadas diariamente”, agregó, mientras sus compañeras colocaban los cinco círculos que identifican al olimpismo, pero con cruces en el medio, en la periferia sur de la capital, donde el COI celebra su asamblea.

La sede de los Juego Olímpicos de Invierno-2014 se definirá el próximo miércoles en Guatemala y las ciudades participantes son la rusa Sochi, la surcoreana PyeongChang y la austriaca Salzburgo.

De acuerdo con las manifestantes, la protesta inició este lunes y concluirá con una velada el próximo sábado, como lo hará el COI.

Aseguró que la situación de las mujeres guatemaltecas es similar a la de Sri Lanka, Gaza, Afganistán e Irak, pero como en este país en 1996 se firmó la paz después de 36 años de guerra, la comunidad internacional abandonó a la nación.

“El mundo cree que Guatemala está en paz, que no está pasando nada, que todo es felicidad, pero nos han olvidado”, lamentó.

“Esta actividad es porque queremos de alguna manera hacer saber la situación de las mujeres, que necesitamos la ayuda internacional para que presionen al gobierno a detener este feminicidio”, insistió.

“Las mujeres tenemos el derecho de vivir, de poder respirar y salir a trabajar sin miedo que nos vayan a matar”, puntualizó.

Según datos de la policía, el año pasado se registraron 603 muertes violentas de mujeres, cifra que superó los 527 de 2005.


http://www.lahora.com.gt/notas.php?key=17141&fch=2007-07-02